1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Následující program obsahuje
silný jazyk a násilné scény.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Zbraně z dronu
jsou nevysledovatelné.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Ale někdo to dal do hry.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
"Pan Dempsey" je indisponován
právě teď... Proto jsem tady.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
najdu krtka.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Jste suspendováni,
čeká na formální vyšetřování.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Budeš muset najít
Tibor Stone a Amber Todd.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
Pegasus...
použít rodinu proti tobě.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Měl jsem syna.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Najděte rodinu vězeňského důstojníka.

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Myslíte si, že tito lidé
přijdou za námi?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Někdo tam je!
Už je pozdě.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Jděte do cíle.
Řekni, že tě poslal Tibor.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
A ty chceš vidět Sebastiana.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Budeme potřebovat hotovost
dostat se do Londýna.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
Zabil jsi ho.
Zabili jsme ho.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Víš, co je potřeba k přežití.

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Budete se muset rozhodnout
kolik krve

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
na rukou, se kterými můžeš žít.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
To je v pořádku, nádherné. Skoro tam.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Skoro tam.

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Jste na řadě.

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
mohu pomoci?
To doufám.

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Hledám muže -
5'9", hnědé oči. Tmavě ostříhané vlasy.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Možná sem přišel
s mladou ženou.

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Podívej, lásko.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Je mi tě líto.
Sám jsem tam byl.

28
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
věř mi.
Ale co lidé v té místnosti dělají...

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
no, to je jejich věc,
v pořádku?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Takže je tady?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Nech mě hádat.

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta a masala chai.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Jo. Jak jsi to věděl?

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Jídlo je tady.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Řekl, že nám zavolá
když to dorazilo.

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
Operátor záchranné služby.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Jakou službu požadujete?
POLICIE.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Právě zazněly výstřely
v hotelu Sandringham.

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
Pokud nemůžeme věřit NCU,
policii nemůžeme věřit.

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Získejte peníze.
Dobrý den, pane, slyšíte mě?

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Pst.

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Jít!

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Míříte přímo k nim.

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
co to děláš?!

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
Zbláznil ses?!

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
Ozbrojená policie!
Polož zbraň na zem!

47
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Pryč od kapoty! Teď!

48
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Pomalu. Dolů! Dolů!

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Dejte ruce za hlavu!

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
Zůstaň, kde jsi.
Zůstaň, kde jsi!

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Nehýbej se!

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: Čepel

53
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Padni mi do náruče

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Jako bys mi věřil

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Nechám si ruce potřísněné krví

56
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Ze svého těla

57
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Cítím vztek

58
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Cítím vztek♪

59
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Ahoj, nádherné.

60
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Ahoj?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Ahoj?

62
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Páni. Páni.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor nás poslal.

64
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Jen... Jen...

65
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastiane!
Přišli jsme za Sebastianem.

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Ano?

67
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Sebastian.

68
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Nemůžeš být příliš opatrný, žít sám.

69
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Já jsem Carla.

70
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Já jsem Olly.

71
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Necháme dítě uklidit.

72
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Michail to chce zvládnout
zboží holýma rukama...

73
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
ujistěte se, že je to skutečné.

74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
OK.

75
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Tvůj starý muž to vždycky zvládal
tváří v tvář.

76
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Lidé jsou zvyklí s ním jednat.

77
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Zvládnu to.

78
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Nastavte to.
Už mám.

79
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Já budu mluvit.

80
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Tohle je koneckonců ten velký.

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Jen vám dávám vědět
ze zdvořilosti.

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
No, ne?
jen obrázek efektivity,

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
předávat si zprávy jako šampion?

84
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Jen ten muž.

85
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Jak to všechno jde?

86
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Všechno je v pořádku.
Ale nastala změna.

87
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit je pryč.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell mi dal velení
vyšetřování.

89
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
No, gratuluji, Wille.

90
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Žádná výmluva
protože jsi ho teď nenašel, co?

91
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
Nancy? To jsem já.
Šéf?

92
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Potřebuji laskavost.

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Jste suspendováni.

94
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Tento případ vzal všechno -
moje manželství a teď moje kariéra.

95
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Jestli si myslíš, že jsem Pegasův krtek,
měl bys hned zavěsit.

96
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, vidím Campbellovu posádku
stále táboří venku

97
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
A Nancy, vážně,
jak dlouho se známe?

98
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
co můžu dělat?

99
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

100
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
inženýr obnovitelné energie
že se Stone dostal z Běloruska.

101
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Vyvíjel se
vysoce tepelně odolné polymery.

102
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Pro větrné turbíny.
Nejsem si jistý, jestli tě sleduju.

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
To je druh materiálu
navržený tak, aby vydržel expozici

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
do extrémních teplot
bez deformace - udělej mi laskavost.

105
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Podívejte se, jestli to odpovídá zbraním
na tom dronu byly vyrobeny.

106
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Jsem na tom.
hodná holka.

107
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Jak je na tom tým?
Všude kolem.

108
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Připravuji briefing
na Amber Todd.

109
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Úplná kontrola pozadí. Díla.
Připadá mi to jako honička na divoké huse.

110
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Kdo to nařídil?

111
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neille.

112
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Ne. To neděláš.

113
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Co děláš?
- Zabít kohokoli
v tom náklaďáku, abyste ho mohli ukrást.

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Páni. máte
velmi nízké mínění o mně.

115
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Vlastně jsem jim to chtěl zaplatit
aby nás vzal do Londýna.

116
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
To prostě bude
- přimět ho klást otázky.
- Dobře.

117
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Brzy budu potřebovat další inzulín.
Radši něco vymyslíme.

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
Dobře, tak si s ním promluvíme.
Apelujeme na jeho lepší povahu.

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
já to udělám.

120
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Podej mi ruku.

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Neříkej ani slovo.
Všechno je tvoje.

122
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Ahoj. Ahoj?

123
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Ahoj, omlouvám se. Právě jsme se dostali dovnitř
nehoda pár kilometrů zpět.

124
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Jen mě zajímá, jestli nám můžete pomoci.
Nejsem AA, lásko.

125
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Naše telefony jsou v prdeli.

126
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Musíme se vrátit do Londýna
co nejdříve.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
Ani já nejsem taxík.

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Možná jsi dobrý Samaritán?

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Jsi v pořádku, lásko?

130
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Er... Vlastně ne, ne.

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Ale musím se vrátit do Londýna.
Potřebuji se dostat ke své dceři.

132
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Tohle je ona. Je jí šest měsíců.

133
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Je to...
Na obrázku je jiný chlap.

134
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Jo.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Jo. Máš pravdu.

136
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hej, jsem vězeňský dopravní důstojník.

137
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
A potřebuji dostat tohoto muže
zpět do Londýna.

138
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
A jediný důvod, proč to dělám
chci se vrátit k mé dceři.

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Jmenuji se Amber. jak se jmenuješ?

140
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Er... Jak se jmenuješ?
- Paule.
- Paule.

141
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Dobře, rád tě poznávám, Paule.
OK. Dost. Pět tisíc.

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Řekl jsem, že to zvládnu.
Došel nám čas.

143
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Napůl teď, napůl, až tam dorazíme.
Ale musíme okamžitě odejít.

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Ukaž mi to.

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Žádné zastávky. Žádné otázky.

146
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Není na čem sedět.
Právě jsem se vrátil z práce.

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
eh...

148
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Vezměte si tyto.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Dala mi je vnučka.

150
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Lepší než sedět ve tmě, co?

151
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Právo.

152
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Dobře, tak.

153
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Lepší příroda' můj zadek.

154
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Chystal se nás vzít.
- Správně.
- Byl.

155
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Vypadá laskavě.
No, tvůj...

156
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
vzlykavý příběh nefungoval.

157
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
Může se zdát laskavý,
ale chamtivost je to, co ho pohání.

158
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Špatně jsi ho přečetl.

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Doufám, že spíte dobře.
Mám, díky.

160
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Něco voní.
Do oběda to nebude hotové.

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
K dispozici je čerstvá konvice kávy.

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Jo, dám...
Dám si kávu.

163
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
vadí ti to?
když udělám láhev pro dítě?

164
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Bude vzhůru,
tak deset minut, takže...

165
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Jako hodinky, že?

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Ano.

167
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Malí hodinoví teroristé.

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Takže ses chytil s Tiborem?

169
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Jo. chci říct,
vlastně jsme se nikdy neviděli, ale...

170
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Promiň, jak ho znáš?

171
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Jdeme zpátky.

172
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Ale neviděl jsem ho... roky.

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Mléko? Cukr?

174
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Jen mléko.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Prosím.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Takže ehm...

177
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
ehm... kdo je Sebastian?

178
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Jen jméno, které jsme s Tiborem používali.

179
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Hloupý Sebastian.

180
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Kdykoli by jeden z nás udělal...

181
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...něco hloupého.

182
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
Nevím jak vy, ale
otázka, kterou si kladu, je...

183
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
kdo je Amber Todd?

184
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Jedenáct důstojníků zemřelo...

185
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
když byl ten konvoj zasažen,
přesto dostala Stone z toho tunelu

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
jako byla...
tanec skrz kapky deště.

187
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Tak ona je jedna z nás...
nebo jiný z nich?

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Teď Nancy dala dohromady stručný popis
už jste všichni měli dostat.

189
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Použijte to.

190
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Teď máme dva dny
postavit Tibora Stonea na tribunu.

191
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Musíme postupovat rychle.

192
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Pusťme se do práce.

193
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Opravdu tomu věříš?
o Toddovi?

194
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Chtěli jste nové myšlení?

195
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neille.

196
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Chce tě vidět.

197
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dvě minuty.

198
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Jdeš do velkého rizika...
žádá mě, abych sem přišel.

199
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Jeden z mých lidí
je v policejní vazbě.

200
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Byla chycena se střelnou zbraní.
Nina Dragusová.

201
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Potřebuji, abys ji dostal ven.

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
To je nemožné.

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Žádáš mě, abych za to tahal za nitky,
Mohl jsem se vystavit.

204
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Teď vedu já. Máš mě
přesně tam, kde mě chceš.

205
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Neriskujte to.
Říkáš mi, co mám dělat?

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Potřebuji ji propustit.

207
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Proč? kdo to sakra je?

208
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Aktivum.

209
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Paralyzovala jednoho z mých mužů
když byla ještě dítě.

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Položil na ni ruce.
No, snažil se.

211
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Byla se skupinou dělníků
jsme přivezli do země.

212
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Myslím, že to slovo je 'obchodovaný'.

213
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Vždy měl talent
pro odhalení surového potenciálu.

214
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Tak jsem nechal Tibora Stonea, aby ji vzal pod zem
jeho křídlo, ukaž jí provazy.

215
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Zná ho lépe než kdokoli jiný.

216
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Není nikdo jiný
kdo se mu může přiblížit.

217
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Osvoboďte ji, najděte Stone...

218
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...dokončí práci.

219
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Nemůžu.

220
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Jak se má tvoje žena?

221
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Dostává
léčbu, kterou potřebuje?

222
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Protože vím, jak drahé
to může být.

223
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Do toho ji nezatáhneš.
Já ne.

224
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Ty ano.

225
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
To je přesně můj názor na potenciál.

226
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Když jsme objevili
diagnóza vaší ženy,

227
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Věděl jsem hned,

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
udělal bys cokoliv, abys ji zachránil.

229
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

230
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Tady jsme.

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Rodina je všechno, ne?

232
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... a Saffron.

233
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Udělal jsem všechno, o co jsi požádal.

234
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Mohu vám dodat Stone, to je vše.

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Dost. Už ne.

236
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Myslel jsem, že to řekneš.

237
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Zkontrolujte svůj telefon, Wille.

238
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Hezká mladá dívka, vaše dcera.

239
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
Do prdele.
Dostaň Ninu ven.

240
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Použijte NCU k nalezení kamene.

241
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
A ona se postará o zbytek.

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Říkám, když to stačí.

243
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
Přerušovač, přerušovač.
Má někdo uši?

244
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Trocha společnosti nikdy neuškodí.

245
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Tohle je Long Shot.
Jak se máš, člověče?

246
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Silniční duch.
Long Shot, tohle je Midnight Rambler.

247
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
Rád tě poznávám, Ramblere.

248
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Míříte někam vzrušujícím způsobem?

249
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Na severu není nic vzrušujícího
jezdit s přívěsem plným palet.

250
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Vy?

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Pochybuji, že bys mi věřil
- I kdybych ti to řekl, člověče.
- Zkuste mě.

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Takže...kde to...

253
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
váš silný morální kompas
pochází z?

254
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Myslíš ten
to je mi nepříjemné

255
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
zabíjet lidi holýma rukama?

256
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud měl teorii. Psychodynamika.

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Jednotlivci se mohou vyvíjet
silné morální zásady

258
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
jako obranné mechanismy
proti chování svých rodičů.

259
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Byl váš otec zločinec, Amber?

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
To tě přivedlo takhle?

261
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Preferuji Alberta Banduru
teorie sociálního učení.

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Pokud je dítě často svědkem
odměna za porušení zákona,

263
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
nebo budou nepotrestáni, mohou přijít
považovat takové chování za žádoucí.

264
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Byla maminka sériovým vrahem?

265
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
To je zábava.

266
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Podívejte se.

267
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Nejsem s týmem
kdo tě napadl.

268
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Kdybych byl, objevil bych se

269
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
s více než ukradenými soubory případů
a můj pták v ruce.

270
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
já tě znám.
Jo. Jmenuji se Alex Tebbit.

271
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Před dvěma dny jsme spolu telefonovali.
Vy jste NCU?

272
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Jo. No, byl jsem.

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Myslí si, že jsem ten krtek
zodpovědný za útok

274
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
na vás a Toddovu rodinu
a vězeňská dodávka.

275
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Podívej, potřebuji tebe a tvůj tým
abys mi pomohl. Mohu vstoupit?

276
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Vykopli tě,
a myslíš, že ti budu věřit?

277
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Přísahám Bohu.

278
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Nabízím ti šanci
pomoci zachránit jejich životy.

279
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Řekni jim, co jsi řekl mně.

280
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
muž, který mi vzal práci...

281
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...nastavuje vašeho přítele.

282
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Proč si myslíš, že je ohnutý?

283
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Jedna, ta informace
donutil nás přesunout Stone brzy
přišel z O'Neillova oddělení.

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Dva, O'Neille
byl jedním z mála lidí

285
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
kdo věděl, kde jsou Olly a Mia.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
A za třetí, Milesovy zdroje mi řekly...

287
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
krmí NCU lží
že Amber pracuje pro Pegase.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Tím, že z ní udělali podezřelou,
může soustředit zdroje

289
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
při jejím vyšetřování -
na jejím lovu.

290
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Udržuje jejich pozornost jinde,
zatímco posílá informace do Pegasu.

291
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Pokud je O'Neill ten krtek...

292
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...tak by ho mohlo zlomit
jediný způsob, jak dostat Amber zpět.

293
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
Dobře, jak ho tedy zlomíme?

294
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Bude s vámi chtít udělat rozhovor
Amber, a když to udělá - páni!

295
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Dokazujeme jeho spojení s Pegasem
tím, že se dostane do jeho telefonu.

296
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Whoa, whoa, whoa -
jen chvilku počkej.

297
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Jo?
To je trestný čin. Phil?

298
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
já vím. Podívej, slyšel jsem
co říká, a jsem přesvědčen.

299
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Jsem uvnitř. Ale neočekávám
kdokoli z vás se vystaví riziku.

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Jestli jsi tam ty, tak já. Co budeme dělat?

301
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Když s tebou dělá rozhovor,
rozptýlíš ho.

302
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Kdo umí mluvit blbce za pět
minut, když mu škrábeš telefon?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Říká se tomu vyprávění...
a je to forma umění.

304
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Opravdu to děláme?
Pro Amber? Ano, jsme.

305
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
A Joe.

306
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Musíme ty bastardy donutit zaplatit.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
Přerušovač. Přerušovač.
Tohle je Midnight Rambler.

308
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Tak poslouchej, právě jsem zavolal kamarádovi.
Někdo to řekl.

309
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Hledají muže a ženu
stejný jako pár, který jste sebrali.

310
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Dá vám sakra mnohem víc
než pět tisíc, pokud je předáte.

311
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
O kolik víc?

312
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina je stále ve vazbě.

313
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
No, musíme to napravit.
Dospělí to řeší.

314
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Její hodnota klesá.

315
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Kolikrát to nechá
Kámen jí proklouzl mezi prsty? co?

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Stává se z ní přítěž.

317
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
Co?

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Drž hubu.

319
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Michail.

320
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Těch pár dní, co?

321
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Někteří z nás se musí dostat do rukou
špinavé jednou za čas.

322
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Pěkné místo.

323
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Jsou to originály?
Věnujete se umění?

324
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Jsem na peníze.
Tohle je Harrisonův syn.

325
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Jak se má tvůj otec?
Jo. Jo.

327
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Boj dobrý boj.

328
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Tohle je budoucnost...

329
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
absolutní moci.

330
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Je to plastový polymer nové generace -

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
pevnější než kov
takže se pod teplem nezkroutí.

332
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
a...

333
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
střílí opakovaná kola.

334
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Zkuste to.

335
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Je to naprosto nedohledatelné.

336
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Rozebrané snadno projdou
přes jakýkoli detektor kovů.

337
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Ideální pro mezinárodní přepravu -
jestli chytíš můj drift.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Děkuji za to, Declane.

339
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Kolik jste jich vyrobili,

340
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
a budou připraveni
na den akce?

341
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Máme připraveno 2000
pro britský trh,

342
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
dalších 10 000 připravených do pátku
pro vaše evropské klienty.

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Neskákej před sebou.

344
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Ujistil jsi mě o větší jistotě
o Harrisonově propuštění.

345
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Moji klienti nemusí být
připojen k tomuto...

346
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
vysoce medializované
trestní vyšetřování.

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Pan Dempsey půjde pěšky.

348
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
A když ne,

349
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
vždy můžete uzavřít obchod
se mnou.

350
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
S úctou, nejsi tvůj otec.

351
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey je Pegas.

352
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Proto s ním jednám
a jen s ním.

353
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
No, zdá se
trochu staromódní...

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...s respektem.

355
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Prosím.
Prosím, ignorujte toho chlapce.

356
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Jsme tu, abychom vám ukázali, proč právě vy
neměl by nakupovat jinde.

357
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Dohoda neprojde
dokud nebude pan Dempsey propuštěn.

358
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Který bude.

359
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Promiňte, pánové.
Samozřejmě.

360
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Děláte nám ostudu.

361
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Mě? Ty jsi ten zatraceně slabý článek.

362
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Prosit o dohodu
to už bylo uděláno.

363
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Měli bychom pojmenovat naši zkurvenou cenu!
Ukážu vám lana.

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Protože to je to, co tvůj starý muž chce,
ale když vyděsíš Michaila,

365
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
a tato dohoda padne,
přicházíme o miliony!

366
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Dobře, tak, prosím, prosím, udělej mě
laskavost, ty trdlo se stříbrnou lžičkou.

367
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Jen drž hubu!

368
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Říkal jsem ti, že jsou mocní.

369
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Drž zbraň,
a zaplatím gauč.

370
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Řeknu to svým klientům
abych měl trochu více trpělivosti.

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
A natáhnu ruku
na mé evropské kontakty.

372
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Ano?

373
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
Nějaký řidič náklaďáku
nám dali polohu
z kamene a vězeňského důstojníka.

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Právě když jsem si myslel
můj den nemohl být lepší.

375
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Už je Nina venku?
Ne. Ale šéf je na tom.

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
OK.

377
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
S Stonem si poradím sám.

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Tady to je.
Ahoj všichni.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Díky, že jsi přišel.

380
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Aha, není potřeba
vypadat tak ustaraně.

381
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Jen se tě musím zeptat
všechny nějaké otázky,

382
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
a... tak dlouho, jak to budete mít
já, neměl by být žádný problém.

383
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Paní Butlerová, začnu s vámi.

384
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Takže... telefony sem, prosím.

385
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber má velké potíže,
a musím ji přivést.

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Znám vás dva
kvalifikovaní společně.

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Záleží ti na ní -
Olly a Mia taky.

388
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Musím ji najít
než se něco stane

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
to nelze vrátit zpět.

390
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Kromě Ollyho všichni lidé
kterým věří, že jsou tam venku.

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Nemám tušení, kde je.

392
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud také napsal esej
o smutku ze ztráty.

393
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Smutek a melancholie.

394
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
A?

395
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Jak zemřel váš syn?

396
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Moje co?
Tvůj syn.

397
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh, ano. Lhal jsem o tom.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Nikdy jsem neměl syna.

399
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Ale řekl jsi mi o něm.

400
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Řekl jsem ti, co jsi chtěl slyšet,
Amber. Potřeboval jsem, abys mi věřil.

401
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Vidíš, ve chvíli, kdy jsem řekl mrtvé dítě,

402
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
vytvoříte příběh
za moje chování.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Zklamal jsi svou ostražitost.
Takže bych ti řekl o Mie?

404
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Takže bys něco měl
použít proti mně?

405
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Potřeboval jste se něčeho uchytit.

406
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
To je to, co tě dělá tak hluboce,
předvídatelně lidský.

407
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Není nic splatného
o vás.

408
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Řekni mi, kde jsou Olly a Mia.

409
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Pointa bezpečného domu
adresu neuvádí.

410
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Řekni mi, kde jsou!
klid d-

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Řekni mi, kde jsou,
ty zasranej psychopate!

412
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
Poslouchej mě.

413
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Dohodli jsme se...

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
uvidíš svou rodinu
až mě dostanete do Old Bailey.

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Takže je držíte jako rukojmí?

416
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Jsem jediná věc
udržet je naživu.

417
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Já a člověk, kterému jsem je poslal.

418
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Měl bys být
trochu vděčnější.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcusi.
Jo?

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Zobrazit čas.
Jo.

421
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Kamaráde, um... to je běh na dlouhou trať,

422
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
ale byl jsem
přemýšlet o změně kariéry.

423
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Jen mě napadlo-
jak ses dostal k tomuto koncertu?

424
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Dobrý životopis.
Dobrý životopis?

425
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
Pane Azumah.

426
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Jdeme.

427
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Jo, předpokládám, že máš např.

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
kvalifikace
vychází z tvých uší?

429
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Začal jsem s policií.
Jo.

430
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Osm let jsem byl CID.
Oh, wow.

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, ano.

432
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Core, to dělá...

433
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Očividně jsou
hledá skutečnou dovednost.

434
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
Jo, mezi studiem,
dítě,

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
práce... ehm...

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...nevím, jak to dělá.
Vidíš, já?

437
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Sotva udržím hrnkovou rostlinu naživu.
Víš, co říkám.

438
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Je to šílené, že?
A co její matka?

439
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
co s ní?

440
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Ó. Jsem si jistý, jako ehm...

441
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
jste pevně spojená jednotka
ty jsi, to...

442
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
řekla by ti to
že její matka...

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
vězněn ve věznici Westbourne...

444
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...za ozbrojenou loupež?

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Uh...

446
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
ehm...

447
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Ano. Jo. Jo, ne, samozřejmě.

448
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Lžeš, Jamale.
Zatajila to před tebou, že?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
jsi si jistý?
to je jediná věc, kterou skrývá?

450
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
Teda upřímně...

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
...myslíš
znáš člověka.

452
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Dobře, podívej, sdílíš
stejný kus koberce v práci.

453
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Tajný Santa,
což jsem byl mimochodem já.

454
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Dostala jsem ji moc hezky
ruční práce... papírová holubice.

455
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Kde je, Jamale?
- Prostě jdou
a lhát o tom, kdo jsou jejich lidé.

456
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Je to vlastně -
kde je?

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
Nevím.

458
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
Pane Hawkinsi?

459
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Jo, no, já... Víš, já jen...

460
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
Vážím si vás
mluvit se mnou přes to všechno.

461
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Coline, víš co, myslím
Jen hodím klobouk do ringu.

462
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Vyzkoušejte aplikaci.
nemyslíš?

463
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Co by se mohlo stát?
Co je nejhorší?

464
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Er... Promiňte.

465
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Jsi v pořádku, miláčku?

466
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Jo, omlouvám se za všechny zmeškané hovory.

467
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Dostali to?
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

468
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Jo.

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Už jsme dorazili?

470
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Tohle není Londýn.

471
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Jo, to jsem já. jsem tady.

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
co to děláš? co se děje?

473
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Potřebuji svůj výstřel.

474
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paule! Paule? jsi tam?

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Pojď, mluv se mnou, Paule.

476
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Prosím, ještě není pozdě.
Nechte nás jít.

477
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Nemůžu. Přicházejí.

478
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Zabijí tě.
Drž hubu!

479
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Poslouchej, můžeme ti pomoci, Paule. OK?

480
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Můžeme vám pomoci, ale musíte to nechat
jdeme hned, než se sem dostanou.

481
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Bylo mi řečeno, abych ti to dal.

482
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Ahoj?
Jsi v pořádku?

483
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Dobře. Promiň, že jsem tě zklamal.

484
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Máte další šanci.
Mám pro vás místo.

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Máme Tibora?
Dostali jsme ho.

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Jste propuštěni. Bez poplatku.

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Nemějme
znovu tento rozhovor.

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Žádné volné konce.

489
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Rozuměl.

490
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Jsi můj nejcennější majetek, Nino.

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Vím, že se na tebe můžu spolehnout.

492
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Věci
uděláme to spolu...

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Nyní vraťte telefon.

494
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
Poslouchej mě. Poslouchej mě.

495
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Udělal jsi chybu,
ale můžete to opravit. OK?

496
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Pokud to neuděláte, jsme všichni mrtví.
- Odemkněte dveře.
- Ne.

497
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
Oni mě platí
50 tisíc, abych vám předal.

498
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Nikdy neuvidíš
ty peníze, Paule.

499
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
OK? Takhle tito lidé nepracují.
Viděl jsem, čeho jsou schopni.

500
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Jste lepší než tohle.

501
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Jste lepší než oni.

502
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Ty mě neznáš.
Ty mě neznáš!

503
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Moje práce je jednání se zločinci
každý zasraný den!

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Znám slušného člověka
když jednoho vidím!

505
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Seru na peníze! Nechceš?
vidět svou vnučku vyrůstat?!

506
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Paule?

507
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Počkejte! Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte.
Prosím... Prosím ne.

508
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Prosím!
Co to sakra je?

509
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Postavte ho.

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Udělej to! Sakra.

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Prosím! Prosím ne.
nemám nic -

512
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Drž hubu.
- Prosím.
Prosím, nech mě jít. Prosím.

513
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Ježíši, udělám nás všechny
šálek čaje, když čekáme?

514
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibore!

515
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Do prdele!

516
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Pojď. Pojď.

517
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Pojď!

518
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Tak co je tohle?

519
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Dobře, to není pro nás.

520
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastian.

521
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Tak jsi ho našel.

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Jo, promiň. ehm...
to je v pohodě.

523
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Byl...

524
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
vztah?

525
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Můj manžel.

526
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Tiborův otec.

527
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
já jsem...

528
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Je mi to moc líto. já -
Nebuď.

529
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Byl to virus.

530
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Musel jít.

531
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tibor a já jsme ho zabili společně.

532
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Jídlo je připravené.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Proč jsi na mě nepočkal?

534
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Myslel jsem, že jsi zavřený.

535
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Tohle nebyla ta chvíle
dokázat se.

536
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Jak dopadlo setkání s Michailem?

537
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Ukázal jsi mu ten produkt?

538
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Ano, byl to úspěšný test.

539
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Kde je Miles?

540
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
To myslíš vážně?
Podívej, fungovalo to. OK?

541
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
říká Michail
jeho klienti na nás počkají.

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Takže dokud starý muž chodí,
pak...

543
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...jsme připraveni.
A co potom?

544
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
co tím myslíš?

545
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Jste chytřejší, než si lidé myslí.
Ale ty nemůžeš dělat to, co já.

546
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Proto bychom byli dobrými partnery.

547
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
v čem?

548
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison mi to nikdy nedovolí
spustit cokoliv, takže...

549
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Tvůj otec tě nevidí.
Ale já ano.

550
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Zabijeme Tibora. Bereme si svůj podíl
Michailovy dohody.

551
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Založili jsme si vlastní. Do prdele Pegasus.

552
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Seru na Harrisone. Ty a já.

553
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
V pořádku.

554
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Lednička.

555
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Inzulín - tam.

556
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Dej mi adresu.

557
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Dej mi inzulín.
- Dej mi
nejprve adresu bezpečného domu.

558
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Chci zpět svou rodinu.

559
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Chci zpět svou rodinu.

560
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

561
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

563
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Ano?!

564
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Vidíš?

565
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Učíš se.

566
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Ne, ne! Žádný! Ne, ne! Žádný! Žádný!
Žádný! Žádný! Ne, ne! Žádný! Žádný! Tibor?

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibore! Tibore!

568
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
OK. Tady to je.

569
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.

570
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Budeš v pořádku.

571
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
OK?

572
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Do prdele! Oh, kurva! Tibore, prosím!

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Prosím. Prosím!

574
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
Tibore?!

575
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky